(I'm trying out bilingual posts. If my bad Japanese mixed in with the English is annoying, let me know and I'll do them separately。I'm still learning Japanese so by all means post corrections.
まだ勉強中ですからよかたら直すをポストしてにどうぞ)
2週間前、金沢にさき来た時に、片町で買い物ながら、サブリナさんを会いました。サブリナさんとアンネットさんは片町の近いに町家に住んでいます。「町家」と言うことは。。。私まだ研究中けど、金沢の伝統的で古いな町なんです。
(I have a pamphlet from the architecture group Atelier Bow-Wow about them, it has a map too- I will post this later)
(アトリエワンのパンフでちょっと読みました。他の時にそういうことをポストするつもり~)
I'm super jealous of Sabrina and Annette... I love this old stuff :) But they let me take photos so I'm happy.
サブリナとアンネットにうらいましい。。。このような古いこと大好きです。でも二人が私を写真とさせてあげましたから大丈夫だ。
Even the neighbourhood has a old-timey feeling...
近所にもすばらしい古い感じも出ます。
KURA!
蔵!蔵だ!。。。燃える
ドキー
That's right, Annette and Sabrina's living room is... a kura?! So that they can watch movies and tv they even have a projector. But it looks cold...

そうだ、アンネットさんとサブリナさんの居間は。。。蔵なんです。映画にもテレビにもプロジェクターもあります。でも寒いじゃなか。。。(A kura is an old Japanese style of storehouse especially common in the country. They are very big and were often shared by the neighbourhood, and usually built raised off the ground to protect the contents)
Living in a historical house has its bad points too... actually living here is very cold, we were told. They have installed AC but it is expensive to use for heating, and of course candles and gas heating is out of the question.そう、こんなすてきな町家に住むは悪いところもあります。実はアンネットさんとサブリナさんは大変さむい。。。それより、町家なんだからストブーとかそうそくでもつかてはいけません。ちょっと大変、な。

Thank you Annette and Sabrina :)
ありがたいアンネットさん、サブリナさん~
No comments:
Post a Comment